Міжнародні стандарти курсів польської мови Global Polish у Львові
На сьогоднішній день збільшується кількість бажаючих вивчати та здавати екзамен з польської мови. Це легко пояснити, адже Польща — розвинута країна Європейського Союзу, яка пропонує великі можливості для навчання, роботи та кар'єрного зростання. А враховуючи 70% схожості наших мов, цілком зрозуміло, що переважна більшість людей обирають саме курси польської мови.
Що собою являє державна комісія
Державна комісія створена від 11 грудня 2015 року за наказом Міністерства освіти Польщі. Її основна діяльність пов’язана з вирішенням низки завдань:
- складання екзаменаційних графіків;
- складання екзаменаційних завдань;
- контроль за якістю оцінювання;
- виявлення порушень та прийняття відповідних мір;
- підготовка екзаменаторів тощо.
В нашій школі Global Polish ми навчаємо учнів за державними стандартами.Програма спеціально розроблена так, аби кожен зі студентів був на всі сто підготовлений до здачі державного іспиту. Завдяки цьому більше 95% випускників успішно здають його на відмінно.
Нова система організації іспитів
Процедура здачі екзамену після «Закону про польську мову від 12 листопада 2015 року» зазнала певних змін. Її відтепер регулюють нові законодавчі акти. Наші викладачі враховують це в своїх навчальних програмах.
Завдяки цьому здати польську мову на сертифікат після навчання можна у нашій школі Global Polish . Ми перевіряємо своїх учнів на готовність учнів до проходження тестів. Тестуємо їх з читання, граматики, лексикології, розуміння мови на слух тощо.
Хто може складати іспит
Держекзамен з польської мови можуть здавати громадяни Польщі та іноземці:
- діти та підлітки від 14 до 17 років в спеціальних групах адаптованих до їх потреб;
- особи старше 18 років у дорослих групах.
До державного екзамену допускаються тільки ті особи, які бажають підтвердити відповідний рівень знань. Такий документ можна отримати тільки в сертифікованому центрі, одним з яких є Global Polish. Ви також можете пройти попереднє тестування Вашого рівня знань польської мови при нашому центрі.
Ми видаємо сертифікат що підтверджує знання польської мови після здачі власного іспиту.
Структура іспиту для дорослих на рівень B1
| ПИСЬМОВА ЧАСТИНА (4 МОДУЛІ) | Тривалість (хвилини) | Кількість завдань | кількість балів |
| Розуміння на слух | 25 | 4-5 | 30 |
| Розуміння письмових текстів | 45 | 4-5 | 30 |
| Граматична правильність | 45 | 8 | 30 |
| Написання | 75 | 3 | 30 |
| РАЗОМ: | 190 | 19-21 | 120 |
На рівень B2
| ПИСЬМОВА ЧАСТИНА (4 МОДУЛІ) | Тривалість (хвилини) | Кількість завдань | кількість балів |
| Розуміння на слух | тридцять | 5 | 40 |
| Розуміння письмових текстів | 60 | 5 | 40 |
| Граматична правильність | 60 | 8-9 | 40 |
| Написання | 90 | 3 | 40 |
| РАЗОМ: | 240 | 21-22 | 160 |
| УСНА ЧАСТИНА (1 МОДУЛЬ) | Тривалість | Кількість завдань | кількість балів |
| Виступ | до 15 хв. | 3 | 40 |
На рівень С2
| ПИСЬМОВА ЧАСТИНА (4 МОДУЛІ) | Тривалість (хвилини) | Кількість завдань | кількість балів |
| Розуміння на слух | 30 | 5 | 40 |
| Розуміння письмових текстів | 60 | 5 | 40 |
| Граматична правильність | 60 | 8-9 | 40 |
| Написання | 90 | 3 | 40 |
| РАЗОМ: | 240 | 21-22 | 160 |
| УСНА ЧАСТИНА (1 МОДУЛЬ) | Тривалість | Кількість завдань | кількість балів |
| Виступ | до 20 хвилин | 2 | 40 |
Структура іспиту для дітей та підлітків
Здобуття рівня В2 для підлітків дещо відрізняється від здачі іспиту для дорослих. Перед записом на онлайн курси польської мови з сертифікатом, рекомендуємо ознайомитись з ключовими відмінностями:
- текстовий контент;
- типи завдань;
- кількість модулів;
- тривалість екзамену.
Щоб іспит було зараховано і ви могли отримати сертифікат з польської мови, слід набрати більше 50% балів за письмовий та усний модулі. Що стосується екзаменування дорослих, там діє схожа система, але половину балів треба набрати окремо у кожному з модулів.
На рівень B1
| ПИСЬМОВА ЧАСТИНА (3 МОДУЛІ) | ТРИВАЛІСТЬ | КІЛЬКІСТЬ ЗАВДАНЬ | КІЛЬКІСТЬ БАЛІВ |
| РОЗУМІННЯ СЛУХАННЯ | 30 хв. | 5 | 30 |
| РОЗУМІННЯ ПИСЬМОВИХ ТЕКСТІВ З РОЗПІЗНАННЯМ ГРАМАТИЧНИХ СТРУКТУР | 60 хв. | 7 | 40 |
| ПИСЬМО | 60 хв. | 2 | 30 |
| РАЗОМ: | 150 хв. | 14 | 100 |
| УСНА ЧАСТИНА (1 МОДУЛЬ) | ТРИВАЛІСТЬ | КІЛЬКІСТЬ ЗАВДАНЬ | КІЛЬКІСТЬ БАЛІВ |
| МОВЛЕННЯ | 15 хв. | 2 | 40 |
На рівень B2
| ПИСЬМОВА ЧАСТИНА (4 МОДУЛІ) | Тривалість | Кількість завдань | кількість балів |
| Розуміння на слух | 30 хв. | 5 | 30 |
| Розуміння письмових текстів | 60 хв. | 5 | 30 |
| Граматична правильність | 60 хв. | 8 | 40 |
| Написання | 90 хв. | 2 | 40 |
| РАЗОМ: | 240 хв. | 20 | 140 |
| УСНА ЧАСТИНА (1 МОДУЛЬ) | Тривалість | Кількість завдань | кількість балів |
| Виступ | 15 хв. | 3 | 40 |
На рівень C1
У групі для дітей та молоді (17 років та вище)
| Рівень просування / цільова група | Тривалість письмового іспиту | Компоненти письмового іспиту (перевірка навичок) | Тривалість усного іспиту | Поріг складання іспиту |
| A1 дорослі | не більше 120 хвилин |
| не більше 10 хвилин | не менше 50% балів за письмову частину і 50% балів за усну частину іспиту |
| A2 дорослі | не більше 160 хвилин |
| не більше 10 хвилин | не менше 50% балів за письмову частину і 50% балів за усну частину іспиту |
| B1 дорослі | не більше 190 хвилин |
| не більше 15 хвилин | не менше 50% балів з кожної частини іспиту |
| В2 дорослі | не більше 250 хвилин |
| не більше 15 хвилин | не менше 60% балів з кожної частини іспиту |
| C1 дорослі | не більше 250 хвилин |
| не більше 20 хвилин | не менше 60% балів з кожної частини іспиту |
| C2 дорослі | не більше 290 хвилин |
| не більше 30 хвилин | не менше 60% балів з кожної частини іспиту |
| A1 діти та підлітки | не більше 120 хвилин |
| не більше 10 хвилин | не менше 50% балів за письмову частину і 50% балів за усну частину іспиту |
| A2 діти та підлітки | не більше 160 хвилин |
| не більше 10 хвилин | не менше 50% балів за письмову частину і 50% балів за усну частину іспиту |
| B1 діти та підлітки | не більше 190 хвилин |
| не більше 15 хвилин | не менше 50% балів за письмову частину і 50% балів за усну частину іспиту |
| В2 діти та підлітки | не більше 250 хвилин |
| не більше 15 хвилин | не менше 50% балів за письмову частину і 50% балів за усну частину іспиту |
* Наразі у групі для дорослих можна складати іспити на рівні A2, B1, B2, C1 та C2. У групі для дітей та підлітків на рівні B1 та B2.
Здавати екзамен для дорослих на рівень С1 дозволено особам які досягли 17-річного віку за попереднім погодженням з центром де буде проводитись екзамен. В запропонованій вище таблиці можна ознайомитись з загальною структурою іспиту та оцінити свої можливості.
Якщо ви бажаєте здати польську мову на сертифікат — чекаємо вас у Global Polish.
Письмовий іспит
Письмова частина екзамену з польської мови на сертифікат включає різноманітні завдання для оцінки знання мови. Проводиться оцінка граматики, лексики та письма. Є завдання на визначення правильних форм слів, вживання часток, відмінювання дієслів та прикметників, а також правил правопису. Також є письмове творче завдання. Розглянемо кожен з блоків більш детально.
Сприйняття тексту на слух
В іспит включені завдання на прослуховування аудіозаписів і відповіді на питання по них. Ці компоненти допомагають оцінити загальний рівень знання польської мови учня та їхню здатність сприймати польську мову на слух.
Подібні завдання ми пропонуємо своїм учням під час навчання. Саме тому здача польської мови на сертифікат по завершенню курсів в Global Polish відбувається набагато простіше.
Читання та сприйняття написаного
Це завдання на прочитання заданого фрагменту тексту. Після цього екзаменований має позначити правильні відповіді у тесті, що стосується прочитаного контексту. Під час екзамену з польської мови на сертифікат це є важливим етапом, адже дозволяє комплексно оцінити навички читання та розуміння написаного.
Граматика
Перевіряються знання граматичних правил на визначення правильних форм слів, вживання часток, відмінювання дієслів та прикметників, вживання однини / множини та інших правописних норм. Ці завдання подаються у тестовому форматі. Запитання розроблені таким чином, щоб якісно перевірити засвоєні знання.
Творча робота
Цей блок передбачає написання письмового твору. Для цього учням пропонується кілька тем на вибір. Серед них потрібно обрати ту, яка є найбільш цікавою та зможе максимально розкрити ваш потенціал. Завдяки творчому завданню перевіряється вміння формулювати думки на польській мові та влучно доносити їх до інших.
Усний іспит
Крім письмових завдань потрібно буде виступити перед екзаменаційною комісією. Для цього кандидату надаються текстові матеріали, які він має опрацювати, а потім відповісти на запитання екзаменаторів.
Як провести самоконтроль знань
Перед екзаменом на сертифікат підтверджуючий знання з польської мови, краще провести самооцінку знань. Це дозволить вам зекономити нерви та кошти, а також покаже на що звернути особливу увагу для успішної здачі іспиту. Самостійно провести об'єктивну оцінку досить складно. Існують загальноєвропейські рекомендації по шкалі CEFR, що є орієнтиром для визначення мовного рівня. Якщо ваші знання не достатньо глибокі, тоді слід записатись на курси польської мови з сертифікатом при нашому центрі або пройти пробний екзамен.
Викладачі Global Polish допоможуть підвищити знання та якісно підготуватись до здачі державного екзамену.
Вартість іспитів
Отримання сертифікату про знання польської мови не безкоштовне. Ціна допуску до іспиту визначається екзаменаційним центром і залежить від мовного рівня. В середньому показники наступні:
- для дітей та підлітків до 17-ти років на рівні А1-В2 — 90 євро;
- для дорослих які здобувають рівень А1-А2 — 120 євро;
- для дорослих які здобувають рівень В1-В2 — 150 євро;
- для дорослих які здобувають рівень С1-С2 — 180 євро.
Ще слід враховувати, що 20 євро коштує сам сертифікат.
Правила для кандидатів
Згідно з розпорядженням Міністерства науки і освіти Польщі, яке набуло чинності 26 лютого 2016 року, є базові правила здачі іспиту з польської мови:
- на екзамен забороняється приносити будь-які навчальні матеріали та посібники;
- забороняється застосовувати допоміжні електронні пристрої;
- забороняється спілкуватися з іншими кандидатами;
Правила поведінки та санкції за їх порушення сповіщає голова екзаменаційної комісії. По завершенні відведеного часу всі роботи мають бути здані на перевірку. Якщо кандидат завершив написання раніше, то може здати свою роботу і чекати результатів поза екзаменаційним приміщенням.
Голова екзаменаційної комісії може призупинити екзамен у тому випадку, якщо виникнуть певні екстрені обставини. Також він приймає рішення про продовження іспиту.
Голова чи члени комісії можуть перервати екзамен на сертифікат польської мови якщо помітять порушення правил, зокрема, виявлять заборонені пристрої або допоміжні матеріали, помітять спілкування з іншими учасниками іспиту.
Поради та рекомендації
Перед здачею екзамену комісії подається список кандидатів. Іспит відбувається у спеціально відведеному приміщенні у чітко зазначений час. Кандидати мають заходити за списком та зайняти свої місця. При собі вони повинні мати документи для підтвердження особи.
У період підготовки та під час самого екзамену слід дотримуватись загальноприйнятих правил: не розмовляти між собою, не використовувати шпаргалки та допоміжні засоби, не покидати екзаменаційне приміщення без дозволу.
Для написання роботи слід використовувати звичайну кулькову ручку. Заповнювати екзаменаційний аркуш олівцем або маркером заборонено. Слід зосередитись на виконанні завдань і лідкувати за відведеним для екзамену часом.
Належна правова база
До Закону про польську мову 12 червня 2015 року було внесено зміни. Згідно новим правилам протягом 21 дня з моменту оголошення результатів іспиту кандидат має право перескласти його письмову частину. Друга спроба надається за умови обґрунтованих претензій щодо перевірки письмового модуля та коштуватиме 20 євро.
Аби реалізувати повторну здачу екзамену слід подати заяву, вказавши:
- ПІБ, дату народження, контактну адресу;
- інформацію про час та місце проведення екзамену;
- претензії з поясненням щодо отриманих результатів;
- чек про внесення коштів за повторну обробку заявки;
- дату подачі заявки та підпис заявника.
Якщо звернення буде складено невірно, або не буде надіслано у визначений законом термін, то воно розглядатись не буде. У цьому разі кандидат не зможе перескласти письмову частину іспиту.
До остаточного прийняття рішення по заяві видача сертифіката з польської мови неможлива.
Необхідні документи для отримання свідоцтва без складання іспиту
Для видачі сертифікату з польської мови без складання іспиту іноземцю чи громадянину Польщі потрібно проживати за кордоном. Відповідний запит надсилається поштою або подається особисто у центральний офіс Польського національного агентства з питань академічного обміну (NAWA). Для обробки офіційного звернення потрібно буде додати нотаріально завірений атестат або диплом від польського навчального закладу.
Паперові документи мають бути оформлені відповідним чином. Ознайомитись з правильною формою заявки у різних форматах можна тут (docx або pdf). Ви можете скористатись шаблоном та роздрукувати документ, заповнивши власними даними. Або, як варіант, надіслати звернення до екзаменаційної комісії на електронну скриньку.
Державна комісія скликає чергове засідання і приймає рішення про видачу громадянину Польщі чи іноземцю сертифікату без складання іспиту. Для розгляду заявки документи мають бути отримані комісією не пізніше як за 10 днів до проведення засідання.
Для українців, які не закінчували польську школу альтернативним варіантом отримання сертифікату польської мови є здача державного екзамену. Пропонуємо пройти навчання у нашій ліцензійній школі та здобути фахові знання з нашими викладачами. Global Polish запрошує на навчання всіх бажаючих. Ми працюємо в Україні десятиліттями та допомогли успішно здати державний іспит сотням громадян.
Запрошуємо вас приєднатися до нового потоку. Розширюйте свій кругозір, вивчайте польську мову та відкривайте нові горизонти разом з Global Polish.