Міжнародні стандарти курсу польської мови у Києві Global Polish

Зростає кількість людей, які обирають польську мову для навчання, професійного росту, оформлення карти поляка, сталого побиту у Польщі, польського громадянства, чи  просто розширення горизонтів співпраці з Польщею. Це потребує уніфікованих стандартів її вивчення та оцінювання. 

Наш центр Global Polish пропонує курси польської мови з сертифікатом. У нас ви можете розраховувати на якісне навчання, кваліфіковану підготовку до іспитів, складання екзамену та отримання державного сертифікату з польської мови. 

Розглянемо детально міжнародні стандарти здачі польської мови. Визначимо хто може складати іспит та що для цього потрібно. Також ознайомимось правовою базою, структурою іспиту і дамо рекомендації кандидатам які бажають отримати сертифікат на знання польської мови.

Що собою являє державна комісія

5 травня 2020 року відбулося перше засідання нової Державної комісії з сертифікації володіння польською мовою як іноземною. Вона була створена на підставі наказу МОН Республіки Польща від 11 грудня 2015 року. Її діяльність охоплює період від 2015 року до сьогоднішнього часу.

До завдань Державної комісії яка видає сертифікати з польської мови, входить: 

• складання розкладу екзаменаційних сесій;
• контроль за створенням екзаменаційних робіт;
• перевірка правильності екзаменаційного оцінювання;
• проведення навчання екзаменаторів;
• видача сертифікатів.

Global Polish є одним з осередків, що займаються підготовкою до державних екзаменів та сприяють отриманню сертифікатів з польської мови. Навчання у нас відбувається за міжнародними стандартами. Сертифікація кандидатів проходить максимально швидко та без зайвих зусиль. 

Нова система організації іспитів

У зв’язку з набранням чинності змін до «Закону про польську мову від 12 листопада 2015 року», іспити на отримання сертифікату з польської мови як іноземної організовуються за новими правилами, викладеними в зміненому «Законі про польську мову від 12 червня 2015 року». 

Також чинність мають два законодавчі акти:  Положення про Державну комісію з сертифікації володіння польською мовою як іноземною від 11 грудня  2015 року, та  Положення про іспити з польської мови як іноземної від 26.02.2016 р. 

Здати польську мову на сертифікат можна за сприяння нашого  центру Global Polish. Якщо ви сумніваєтесь в рівні своїх знань чи бажаєте перевірити готовність до складання іспиту — допоможемо та протестуємо.

Хто може складати іспит

Іноземці та громадяни Польщі, які постійно проживають за кордоном, можуть складати іспит незалежно від того, де та як вони готувалися. Зокрема до екзамену допускаються:

1. Особи віком 14-17 років. Вони можуть скласти іспит на сертифікат з польської мови як іноземної в групі, адаптованій до потреб дітей та підлітків.
2. Особи, яким на день іспиту виповнилося 18 років. Вони включаються до групи, адаптованої до потреб дорослих. В окремих випадках,  якщо не передбачена сесія для підлітків та дітей, центри дозволяють здавати екзамен на рівні В1 та В2 як для дорослих (коли особі, що здає цей іспит, виповнилося на день здачі екзамену 16 років, а на рівень С1 — 17 років).

Якщо ви бажаєте отримати сертифікат на знання польської мови зверніться до центру Global Polish та отримайте всю необхідну інформацію від наших фахівців.

Структура іспиту для дорослих на рівень B1

На рівень B2

На рівень С2

Структура іспиту для дітей та підлітків

Іспит на рівень B1 для дітей та підлітків перевіряє рівень володіння польською мовою у відповідності з Загальноєвропейськими рекомендаціями до вивчення, викладання та оцінювання мови.

Перед записом на онлайн курси польської мови з сертифікатом потрібно розуміти чим іспит для школярів відрізняється від іспиту для дорослих:

• змістом текстів;
• типом завдань та інструкцій;
• кількістю модулів;
• часом, який відводиться на вирішення завдань.

Усі завдання адаптовані до потреб і можливостей розвитку учнів шкільного віку. 

Умовою складання іспиту та видачі сертифікату з польської мови в групі для дітей та підлітків, є отримання не менше 50% балів за письмову частину та 50% балів за усну частину екзамену. Умовою складання іспиту та видачі сертифікату з польської мови для дорослих є отримання не менше 50% балів за кожний модуль (згідно з Постановою МОН про іспити з польської мови як іноземної від 26 лютого 2016 р.).

На рівень B1

На рівень B2

На рівень C1 

У групі для дітей та молоді (17 років та вище)

Іспит на рівень С1 можна здавати і з 17 років (якщо приймаючий центр дасть дозвіл), але весь екзамен буде на рівні С1 для дорослих.

Загальну структуру іспиту, для більш широкої картини розуміння того, що чекає бажаючих здати польську мову на сертифікат,   подаємо в таблиці нижче. 

* Наразі у групі для дорослих можна складати іспити на рівні A2, B1, B2, C1 та C2. У групі для дітей та підлітків на рівні B1 та B2.

Письмовий іспит

Письмовий блок екзамену з польської мови на сертифікат складається з кількох типів завдань. Зокрема, розуміння тексту на слух, розуміння письмового тексту, граматичний блок та письмове творче завдання. Розглянемо їх детальніше.

Розуміння на слух

У цій частині іспиту польської мови на сертифікат кандидати прослуховують текст один або два рази. Під час аудіювання розв’язують завдання: 

• позначають правильні відповіді;
• заповнюють пропуски в тексті;
• відповідають на запитання. 

Завдання перевіряють рівень розуміння прослуханого тексту

Читання та сприйняття написаного

У цьому блоці екзамену з польської мови на сертифікат кандидати працюють над текстом. Завдання передбачає його уважне прочитання текстів і позначення правильних відповідей на запитання. Завдання перевіряють загальне та вибіркове розуміння матеріалу.

Граматика

Цей блок іспиту польської мови на сертифікат служить для перевірки розуміння та вміння використовувати граматичні структури мови. Завдання з граматики побудовані таким чином, щоб оцінити рівень знань кандидата та практичні навички використання правильних мовних засобів.  

Твір

Завдання кандидатів на цьому етапі — обрати одну з тем і написати текст відповідно до інструкції. Теми сформульовані таким чином, що не вимагають спеціальних знань. Метою цієї частини іспиту є перевірка вміння формулювати письмові твердження, а не перевірка знань кандидатів з конкретної теми.

Усний іспит

У цій частині іспиту екзаменований має підготувати виступ використовуючи різноманітні матеріали — текстові та іконографічні. Кандидати обирають один із комплектів, кожен із яких складається з двох-трьох завдань. Потім виконують їх перед комісією.

Як провести самооцінку знань

Дуже часто людині, яка хоче отримати сертифікат підтверджуючий знання з польської мови, важко точно визначити власний рівень. Фахівці з мовної політики Ради Європи розробили Загальноєвропейські рекомендації з мов (CEFR). Вони будуть корисними при початковій оцінці мовного рівня.

Шкала CEFR являється не збірником правил, а свого роду орієнтиром. Кандидати які бажають отримати сертифікат на знання польської мови можуть переглянути таблицю та визначити свій рівень. 

Якщо рівень недостатньо високий варто записатись на курси польської мови з сертифікатом у Global Polish та пройти навчання.

(таблиця)

Вартість іспитів

Іспити на отримання сертифікату про знання польської мови є платними. Ціна встановлюється кожним екзаменаційним центром. В середньому це:

• 90 євро — іспити A1-B2 для дітей та підлітків;
• 120 євро — рівень А1, А2 для дорослих;
• 150 євро — рівень B1, B2 для дорослих;
• 180 євро — рівень C1, C2 для дорослих.

Плата за видачу довідки становить близько 20 євро.

Правила для кандидатів

Розглянемо розпорядження Міністра науки і освіти від 26 лютого 2016 р. про іспити з польської мови як іноземної. Згідно зі встановленими правилами:

1. Кандидати не можуть приносити до місця де проводиться іспит будь-які допоміжні матеріали чи пристрої, що використовуються для передачі, отримання чи запису інформації.
2. Перед початком іспиту голова екзаменаційної комісії перевіряє осіб, які мають намір складати іспит, і повідомляє їм про: запланований хід екзамену; виявлені в екзаменаційному листі недоліки; наслідки порушення заборон, зазначених у п. 2 і в параграфі 13 пункт 1; наслідки зриву іспиту.
3. Під час іспиту кандидати не можуть спілкуватися між собою.
4. Члени екзаменаційної комісії не мають права давати пояснення щодо екзаменаційних завдань.

Після закінчення відведеного часу голова комісії оголошує про завершення роботи. Кандидат, який закінчив роботу до закінчення відведеного часу, здає листи одному з членів комісії та залишає приміщення.

Голова екзаменаційної комісії може перервати або призупинити іспит у разі настання непередбаченої ситуації що впливає на належне проведення екзамену. Також він може прийняти рішення про продовження іспиту.

Екзамен на сертифікат польської мови визнається недійсним у таких випадках: 

• у кандидата виявлено допоміжні матеріали та пристрої, що використовуються для передачі, отримання або запису інформації;
• у разі спілкування екзаменованих осіб між собою;
• якщо екзаменована особа втручається в хід проведення іспиту.

Поради та рекомендації

Кандидати зобов’язані з’являтися на іспит вчасно, згідно з оголошеним розкладом. У призначений час їх запрошують до кімнати по черзі (за списком). Кожен зобов'язаний мати при собі посвідчення особи з фотографією та пред'явити його комісії.

Під час іспиту слід дотримуватись таких правил:

• поводитися тихо і ввічливо;
• не спілкуватися один з одним;
• не використовувати шпаргалки;
• не писати олівцем;
• не залишати без дозволу екзаменаційну кімнату або своє місце;
• не робити гучних зауважень і коментарів;

Кандидати підписують і виконують завдання у відведеному для цього місці.

Належна правова база

Відповідно до внесених змін до Закону про польську мову від 12 червня 2015 року

(ст.11 розділ 4), особа, яка склала іспит, може протягом 21 дня з моменту отримання інформації про результат, подати до Комісії заяву про проведення повторного складання письмової частини екзамену. Вартість обробки заявки становить 20 євро.

Згідно з внесеними до закону змінами комісія переоцінює екзаменаційну роботу та
повідомляє зацікавлену сторону про результат повторного оцінювання.

Додаток до поданої заяви має містити:

• анкетні дані (прізвище та ім'я, дата народження, адреса листування);
• дані про іспит (дата екзамену, рівень, дата отримання інформації про результат іспиту, назва екзаменаційного центру);
• можливе зазначення частини роботи, з якою заявник не згоден, з обґрунтуванням;
• підпис заявника або особи, уповноваженої його представляти;
• підтвердження оплати за повторну перевірку письмової частини іспиту.

Заява не розглядатиметься:

• якщо вона буде подана після встановленого законом терміну (у разі надсилання заяв поштою визначальною є дата поштового штемпеля);
• якщо заяву було подано у встановлений законом термін, але вона не містить необхідних для її розгляду даних, додатку — підтвердження сплати збору або містить явні помилки.

Комісія через відповідний орган проситиме заявника доповнити документацію протягом 14 днів з дня отримання запиту, а в разі невиконання вимог може залишити запит без розгляду.

До розгляду заяви Комісією видача сертифіката польської мови призупиняється.

Необхідні документи для отримання свідоцтва без складання іспиту

На отримання сертифікату з польської мови без складання іспиту можуть претендувати тільки іноземці або громадяни Польщі, які постійно проживають за кордоном.

Особа, яка претендує на отримання сертифікату без екзамену, надсилає заяву поштою або подає заяву до центрального офісу NAWA (можна завантажити тут: docx або pdf ) разом із  нотаріально завіреними документами, виданими в польській системі освіти (атестат про закінчення середньої школи та диплом про закінчення першого та/або другого циклу навчання з додатками). Підставою для розгляду заявки є правильно оформлена документація в паперовому вигляді відповідно до вищевказаної специфікації. 

Заяву розглядає Державна комісія з сертифікації володіння польською мовою як іноземною на черговому засіданні. Документи приймаються не пізніше ніж за 10 днів до засідання.