Міжнародні стандарти курсу польської мови в Одесі Global Polish
По завершенню курсів польської мови від Global Polish кожен випускник отримує сертифікат державного зразка, який дає право здавати іспит, вступати до вищих навчальних закладів Польщі, влаштовуватись на роботу. Він приймається усіма, без виключення, комерційними та державними організаціями.
Що собою являє державна комісія
За наказом Міністерства освіти Польщі від 11 грудня 2015 року створена державна комісія з сертифікації володіння польською мовою як іноземною. Вона займається вирішенням низки завдань, серед яких можна виокремити:
- укладання графіків, за якими здійснюється екзаменація з польської мови;
- складання завдань, які будуть включені у екзамен;
- контроль екзаменаційного оцінювання;
- недопуск до екзамену у випадку виявлення порушень;
- підготовка екзаменаторів відповідно до встановлених норм тощо.
У школі Global Polish навчання здійснюється за державними стандартами.Програма розроблена таким чином, щоб кожен учень був максимально підготовлений до завдань державного екзамену, тому більше 95% наших студентів проходять його без зайвих ускладнень.
Нова система організації іспитів
Після ухвалення «Закону про польську мову від 12 листопада 2015 року» процедура екзаменації для отримання сертифікату польської мови була видозмінена. Тепер вона регулюється новим законодавчими актами, і це було враховано в роботі нашого центру.
Тому здати польську мову на сертифікат у центрі Global Polish можна за зручною процедурою. У школі проводиться контрольна перевірка готовності учнів до тестування — вони проходять тести з граматики, читання, знань лексики, розуміння мови на слух тощо.
Хто може складати іспит
До державного екзамену з польської мови допускаються іноземні громадяни та поляки, які відповідають наступним критеріям:
- вікова група 14-17 років — допускаються на екзамен в групах, спеціально адаптованих під потреби підлітків;
- повнолітні особи, які проходять сесію у дорослих групах.
Державний екзамен можуть складати виключно особи, які пройшли навчання у сертифікованих центрах, одним з яких є Global Polish. Сертифікат на знання польської мови видається після проходження усного та письмового іспиту.
Структура іспиту для дорослих на рівень B1
| ПИСЬМОВА ЧАСТИНА (4 МОДУЛІ) | Тривалість (хвилини) | Кількість завдань | кількість балів |
| Розуміння на слух | 25 | 4-5 | 30 |
| Розуміння письмових текстів | 45 | 4-5 | 30 |
| Граматична правильність | 45 | 8 | 30 |
| Написання | 75 | 3 | 30 |
| РАЗОМ: | 190 | 19-21 | 120 |
На рівень B2
| ПИСЬМОВА ЧАСТИНА (4 МОДУЛІ) | Тривалість (хвилини) | Кількість завдань | кількість балів |
| Розуміння на слух | тридцять | 5 | 40 |
| Розуміння письмових текстів | 60 | 5 | 40 |
| Граматична правильність | 60 | 8-9 | 40 |
| Написання | 90 | 3 | 40 |
| РАЗОМ: | 240 | 21-22 | 160 |
| УСНА ЧАСТИНА (1 МОДУЛЬ) | Тривалість | Кількість завдань | кількість балів |
| Виступ | до 15 хв. | 3 | 40 |
На рівень С2
| ПИСЬМОВА ЧАСТИНА (4 МОДУЛІ) | Тривалість (хвилини) | Кількість завдань | кількість балів |
| Розуміння на слух | 30 | 5 | 40 |
| Розуміння письмових текстів | 60 | 5 | 40 |
| Граматична правильність | 60 | 8-9 | 40 |
| Написання | 90 | 3 | 40 |
| РАЗОМ: | 240 | 21-22 | 160 |
| УСНА ЧАСТИНА (1 МОДУЛЬ) | Тривалість | Кількість завдань | кількість балів |
| Виступ | до 20 хвилин | 2 | 40 |
Структура іспиту для дітей та підлітків
Екзамен на рівень В2 для підлітків відрізняється від іспиту для дорослих. Перед тим як записатись на онлайн курси польської мови з сертифікатом, слід врахувати наступні відмінності:
- різний текстовий контент;
- відмінні типи завдань;
- інша кількість модулів;
- зміна тривалості екзаменаційної сесії.
Для того щоб іспит вважався зданим і давав підстави для отримання сертифікату з польської мови, потрібно отримати половину від максимальної кількості доступних балів за письмову та усну частини екзамену. Для дорослих діє така ж система, але 50% набраних балів мають бути у кожному окремому модулі.
На рівень B1
| ПИСЬМОВА ЧАСТИНА (3 МОДУЛІ) | ТРИВАЛІСТЬ | КІЛЬКІСТЬ ЗАВДАНЬ | КІЛЬКІСТЬ БАЛІВ |
| РОЗУМІННЯ СЛУХАННЯ | 30 хв. | 5 | 30 |
| РОЗУМІННЯ ПИСЬМОВИХ ТЕКСТІВ З РОЗПІЗНАННЯМ ГРАМАТИЧНИХ СТРУКТУР | 60 хв. | 7 | 40 |
| ПИСЬМО | 60 хв. | 2 | 30 |
| РАЗОМ: | 150 хв. | 14 | 100 |
| УСНА ЧАСТИНА (1 МОДУЛЬ) | ТРИВАЛІСТЬ | КІЛЬКІСТЬ ЗАВДАНЬ | КІЛЬКІСТЬ БАЛІВ |
| МОВЛЕННЯ | 15 хв. | 2 | 40 |
На рівень B2
| ПИСЬМОВА ЧАСТИНА (4 МОДУЛІ) | Тривалість | Кількість завдань | кількість балів |
| Розуміння на слух | 30 хв. | 5 | 30 |
| Розуміння письмових текстів | 60 хв. | 5 | 30 |
| Граматична правильність | 60 хв. | 8 | 40 |
| Написання | 90 хв. | 2 | 40 |
| РАЗОМ: | 240 хв. | 20 | 140 |
| УСНА ЧАСТИНА (1 МОДУЛЬ) | Тривалість | Кількість завдань | кількість балів |
| Виступ | 15 хв. | 3 | 40 |
На рівень C1
У групі для дітей та молоді (17 років та вище)
| Рівень просування / цільова група | Тривалість письмового іспиту | Компоненти письмового іспиту (перевірка навичок) | Тривалість усного іспиту | Поріг складання іспиту |
| A1 дорослі | не більше 120 хвилин |
| не більше 10 хвилин | не менше 50% балів за письмову частину і 50% балів за усну частину іспиту |
| A2 дорослі | не більше 160 хвилин |
| не більше 10 хвилин | не менше 50% балів за письмову частину і 50% балів за усну частину іспиту |
| B1 дорослі | не більше 190 хвилин |
| не більше 15 хвилин | не менше 50% балів з кожної частини іспиту |
| В2 дорослі | не більше 250 хвилин |
| не більше 15 хвилин | не менше 60% балів з кожної частини іспиту |
| C1 дорослі | не більше 250 хвилин |
| не більше 20 хвилин | не менше 60% балів з кожної частини іспиту |
| C2 дорослі | не більше 290 хвилин |
| не більше 30 хвилин | не менше 60% балів з кожної частини іспиту |
| A1 діти та підлітки | не більше 120 хвилин |
| не більше 10 хвилин | не менше 50% балів за письмову частину і 50% балів за усну частину іспиту |
| A2 діти та підлітки | не більше 160 хвилин |
| не більше 10 хвилин | не менше 50% балів за письмову частину і 50% балів за усну частину іспиту |
| B1 діти та підлітки | не більше 190 хвилин |
| не більше 15 хвилин | не менше 50% балів за письмову частину і 50% балів за усну частину іспиту |
| В2 діти та підлітки | не більше 250 хвилин |
| не більше 15 хвилин | не менше 50% балів за письмову частину і 50% балів за усну частину іспиту |
* Наразі у групі для дорослих можна складати іспити на рівні A2, B1, B2, C1 та C2. У групі для дітей та підлітків на рівні B1 та B2.
Доступ до екзамену на рівень С1 надається особам віком від 17-ти років, якщо приймаючий центр дає згоду на проходження дорослого тесту неповнолітніми громадянами. В таблиці ви можете у загальних рисах ознайомитись зі структурою іспиту, щоб розуміти очікування від бажаючих здати польську мову на сертифікат.
Письмовий іспит
До письмового блоку екзамену з польської мови на сертифікат входять завдання зі сприйняття тексту на слух, граматики, письмового розуміння, а також творче завдання. Кожен блок потребує більш детального розгляду.
Сприйняття тексту на слух
До цього блоку завдань екзамену польської мови на сертифікат входить прослуховування наданого тексту один або декілька разів. Після аудіювання необхідно виконати завдання, позначаючи правильні відповіді у тесті, заповнюючи пропущені слова та відповідаючи на запитання. Це дозволяє зрозуміти, наскільки претендент на сертифікат розуміє носіїв мови на слух.
Читання та сприйняття написаного
Потрібно прочитати наданий текст у екзамені з польської мови на сертифікат. Надалі людина позначає правильні відповіді у тесті, який стосується тематики та контексту прочитаного. В результаті перевіряється розуміння письмового матеріалу та знання польської лексики.
Граматика
Знання граматичних правил та вміння їх правильного використовувати є ключовим компонентом іспиту з польської мови на сертифікат. Тестові завдання у цьому блоці розроблені таким чином, щоб перевірити засвоєння різних граматичних правил, в тому числі відмінювання іменників, використання дієслів у різних формах та часах, однини та множини тощо.
Творча робота
Творче завдання передбачає написання письмового твору. Учням надається декілька простих тем, серед яких потрібно вибрати найбільш цікаву. Таким чином, перевіряється вміння людини формувати думки польською мовою та доносити їх до інших осіб максимально зрозуміло й чітко.
Усний іспит
До усної частини екзаменаційного завдання входить підготовка виступу перед екзаменаційною комісією. Кандидату потрібно вибрати перелік текстових матеріалів, дослідити їх, а потім бути готовим відповідати на питання екзаменаторів.
Як провести самоконтроль знань
Перед тим як проходити іспит та отримати сертифікат, підтверджуючий знання з польської мови, краще заздалегідь оцінити рівень готовності до екзамену. Самостійно це може бути складно зробити, тому є Загальноєвропейські рекомендації за шкалою CEFR. Вони є орієнтиром, який дозволяє перевірити знання та визначити мовний рівень. Якщо самотестування показало, що готовність низька, тоді варто записатись на курси польської мови з сертифікатом, щоб підвищити свої знання.
Вартість іспитів
Екзамен на отримання сертифікату про знання польської мови проходить на платній основі. Його ціна визначається окремим екзаменаційним центром, однак середні показники залежно від рівня є наступними:
- 90 євро для підлітків (до 17-ти років на рівні А1-В2);
- 120 євро для дорослих які здобувають рівень А1-А2;
- 150 євро для дорослих які здобувають рівень В1-В2;
- 180 євро для дорослих які здобувають рівень С1-С2.
Додатково треба сплатити ще до двадцяти євро за видачу самого сертифікату.
Правила для кандидатів
26 лютого 2016 року було прийняте розпорядження Міністерства науки і освіти Польщі, згідно з яким встановлюються оновлені правила здачі екзамену з польської мови як іноземної:
- здача іспиту кандидатом здійснюється без допомоги будь-яких навчальних матеріалів;
- забороняється застосування допоміжних електронних пристроїв;
- голова екзаменаційної комісії заздалегідь повідомляє кандидатам правила проведення екзамену, його строки та санкції, які накладаються за виявлені порушення;
- кандидатам забороняється спілкування один з одним під час проведення екзамену.
Екзамен завершується, коли добігає до кінця відведений на роботу час. Кандидат може завершити виконання завдань раніше, здати роботу та очікувати результатів за межами приміщення для екзаменації. За головою екзаменаційної комісії залишається право призупинення екзамену при виникненні несприятливих обставин.
Екзамен на сертифікат польської мови переривається у випадках, якщо кандидат скористався забороненими пристроями або матеріалами, спілкувався з іншими кандидатами або втручався в хід проведення іспиту.
Поради та рекомендації
Кандидати зобов’язані з’явитись на екзаменаційну сесію у чітко зазначений час та за списком входити у приміщення. Для підтвердження особи вони повинні мати при собі документ (паспорт) з фотографією. Під час екзамену рекомендується поводити себе тихо та не розмовляти, не користуватись шпаргалками, залишатись у екзаменаційному приміщенні та не покидати його без дозволу.
Кандидати використовують кулькову ручку, а не олівець для заповнення екзаменаційного аркуша, знаходяться у чітко відведеному місці. Вони не повинні робити зауваження або щось коментувати, варто зосередитись на виконанні завдань у відведений час.
Належна правова база
Внесені до Закону про польську мову від 12 червня 2015 року зміни дозволяють кандидату протягом 21 дня після отримання результатів іспиту перескласти його письмову частину. Така можливість коштуватиме 20 євро за обробку заявки. Для переоцінки екзаменаційної роботи потрібно подати заяву з наступними даними:
- ПІБ, дата народження, контактна адреса;
- інформація про час та місце проведення іспиту, отриманий результат;
- обґрунтування претензії щодо результатів певної частини письмового модуля;
- чек, який підтверджує внесення оплати за повторну обробку заявки;
- особистий підпис заявника.
Якщо заява не була надіслана у визначений строк (21 день) або не містить усіх вищевказаних даних, вона не буде розглядатись. Тоді кандидат втратить право на повторне складання письмової частини іспиту. Поки заявка буде перевірятись комісією, видача сертифіката з польської мови затримається.
Необхідні документи для отримання свідоцтва без складання іспиту
Щоб отримати сертифікат з польської мови без складання іспиту, громадянин Польщі або іноземець має постійно проживати за кордоном. Необхідно надіслати заяву поштою або подати особисто до центрального офісу Польського національного агентства з питань академічного обміну (NAWA). До заяви додаються нотаріально завірені документи від польського навчального закладу (атестат, диплом).
Паперова документація має бути грамотно оформленою, а відповідну форму заявки у різних форматах можна завантажити тут (docx або pdf), щоб потім роздрукувати або подати у електронному вигляді на поштову скриньку. Надалі документи будуть розглядатись екзаменаційною комісією.
Державна комісія з сертифікації володіння польською мовою як іноземною проводить чергове засідання, на якому приймає рішення про доцільність видачі громадянину Польщі чи іноземцю сертифікату без складання іспиту. Документи мають бути подані не пізніше десяти днів до проведення засідання, в інших випадках доведеться почекати наступного зібрання.
Для українських громадян, які не навчались у системі середньої освіти Польщі, єдиним варіантом отримання сертифікату польської мови стає здача екзамену. Для досягнення успіху варто пройти повноцінний курс навчання у професійній школі з фаховими викладачами. Саме такий надається в центрі Global Polish, який успішно працює в Україні вже більше десяти років.