Міжнародні стандарти курсу польської мови від 0 до С2 Global Polish
По завершенню курсів польської мови від Global Polish кожен випускник отримує сертифікат державного зразка, який дає право здавати іспит, вступати до вищих навчальних закладів Польщі, влаштовуватись на роботу. Він приймається усіма, без виключення, комерційними та державними організаціями.
Отримання сертифіката державного зразка після закінчення курсів польської мови онлайн відкриває багато дверей. Він допоможе вступити до вищих навчальних закладів у Польщі, а також стане важливим активом для тих, хто бажає працювати в ЕС.
Міжнародний сертифікат дозволяє випускникам нашої школи бути впевненими у своїх можливостях та успішно інтегруватися в польське суспільство і ринок праці.
Що собою являє державна комісія
Згідно з наказом Міністерства освіти Польщі від 11 грудня 2015 року, була утворена державна комісія з сертифікації володіння польською мовою як іноземною. Ця комісія призначена для вирішення різноманітних завдань, включаючи:
- Укладання графіків проведення екзаменів з польської мови.
- Складання екзаменаційних завдань.
- Контроль процесу оцінювання на іспиті.
- Прийняття рішень щодо недопуску осіб до екзамену у разі виявлення порушень.
- Підготовка кваліфікованих екзаменаторів відповідно до встановлених стандартів та вимог.
В школі Global Polish навчальний процес реалізується відповідно до державних стандартів, призначених для вивчення польської мови як іноземної. Програма навчання розроблена дуже ретельно, це дозволяє забезпечити максимальну підготовку кожного учня до державного екзамену. Саме тому понад 95% наших випускників успішно здають екзамен з першого разу.
Нова система організації іспитів
Відповідно до «Закону про польську мову від 12 листопада 2015 року», зазнав змін процесс екзаменації для отримання сертифікату польської мови. Ці зміни були враховані в роботі нашого центру, що дозволяє нам пропонувати зручну та ефективну процедуру здачі польської мови на сертифікат у Global Polish.
Наш мовний центр проводить контрольну перевірку готовності учнів до тестування, щоб забезпечити їхню успішність на реальному іспиті. Учні проходять тести з граматики, читання, знання лексики, розуміння мови на слух. Це допомагає якісно підготувати студентів та гарантувати високий бал.
Хто може складати іспит
До державного екзамену з польської мови допускаються:
- особи віком 14-17 років;
- повнолітні громадяни.
Вони складають державний екзамен у окремих групах. Вимоги до різних вікових груп прописуються окремо.
Якщо ви пройшли онлайн навчання у мовному центрі Global Polish і отримали сертифікат на знання польської мови, тоді можете сміливо реєструватися на державний іспит та розраховувати на високий бал. У нас кращі викладачі, які якісно готують студентів до міжнародного екзамену. І понад 90% учнів Global Polish показують відмінний результат.
Структура іспиту для дорослих на рівень B1
| ПИСЬМОВА ЧАСТИНА (4 МОДУЛІ) | Тривалість (хвилини) | Кількість завдань | кількість балів |
| Розуміння на слух | 25 | 4-5 | 30 |
| Розуміння письмових текстів | 45 | 4-5 | 30 |
| Граматична правильність | 45 | 8 | 30 |
| Написання | 75 | 3 | 30 |
| РАЗОМ: | 190 | 19-21 | 120 |
| УСНА ЧАСТИНА (1 МОДУЛЬ) | Тривалість | Кількість завдань | кількість балів |
| Виступ | до 15 хв. | 3 | 40 |
На рівень B2
| ПИСЬМОВА ЧАСТИНА (4 МОДУЛІ) | Тривалість (хвилини) | Кількість завдань | кількість балів |
| Розуміння на слух | тридцять | 5 | 40 |
| Розуміння письмових текстів | 60 | 5 | 40 |
| Граматична правильність | 60 | 8-9 | 40 |
| Написання | 90 | 3 | 40 |
| РАЗОМ: | 240 | 21-22 | 160 |
| УСНА ЧАСТИНА (1 МОДУЛЬ) | Тривалість | Кількість завдань | кількість балів |
| Виступ | до 15 хв. | 3 | 40 |
На рівень С2
| ПИСЬМОВА ЧАСТИНА (4 МОДУЛІ) | Тривалість (хвилини) | Кількість завдань | кількість балів |
| Розуміння на слух | 30 | 5 | 40 |
| Розуміння письмових текстів | 60 | 5 | 40 |
| Граматична правильність | 60 | 8-9 | 40 |
| Написання | 90 | 3 | 40 |
| РАЗОМ: | 240 | 21-22 | 160 |
| УСНА ЧАСТИНА (1 МОДУЛЬ) | Тривалість | Кількість завдань | кількість балів |
| Виступ | до 20 хвилин | 2 | 40 |
Структура іспиту для дітей та підлітків
Перед записом на онлайн курси польської мови з сертифікатом, потрібно враховувати що завдання іспиту на рівень В2 для дорослих та підлітків різняться. Відмінності полягають у:
- різному текстовому контенті;
- відмінних типах завдань;
- різній кількості модулів;
- тривалості екзамену.
Щоб іспит вважався зданим і студент міг отримати сертифікат, необхідно отримати половину від максимальної кількості доступних балів у кожному з модулів. Для дорослих існує така ж система оцінювання, але з додатковою умовою: 50% набраних балів мають бути здобуті в кожному окремому модулі. Така система оцінювання дозволяє об'єктивно визначити мовний рівень та забезпечити сертифікацію учнів.
На рівень B1
| ПИСЬМОВА ЧАСТИНА (3 МОДУЛІ) | ТРИВАЛІСТЬ | КІЛЬКІСТЬ ЗАВДАНЬ | КІЛЬКІСТЬ БАЛІВ |
| РОЗУМІННЯ СЛУХАННЯ | 30 хв. | 5 | 30 |
| РОЗУМІННЯ ПИСЬМОВИХ ТЕКСТІВ З РОЗПІЗНАННЯМ ГРАМАТИЧНИХ СТРУКТУР | 60 хв. | 7 | 40 |
| ПИСЬМО | 60 хв. | 2 | 30 |
| РАЗОМ: | 150 хв. | 14 | 100 |
| УСНА ЧАСТИНА (1 МОДУЛЬ) | ТРИВАЛІСТЬ | КІЛЬКІСТЬ ЗАВДАНЬ | КІЛЬКІСТЬ БАЛІВ |
| МОВЛЕННЯ | 15 хв. | 2 | 40 |
На рівень B2
| ПИСЬМОВА ЧАСТИНА (4 МОДУЛІ) | Тривалість | Кількість завдань | кількість балів |
| Розуміння на слух | 30 хв. | 5 | 30 |
| Розуміння письмових текстів | 60 хв. | 5 | 30 |
| Граматична правильність | 60 хв. | 8 | 40 |
| Написання | 90 хв. | 2 | 40 |
| РАЗОМ: | 240 хв. | 20 | 140 |
| УСНА ЧАСТИНА (1 МОДУЛЬ) | Тривалість | Кількість завдань | кількість балів |
| Виступ | 15 хв. | 3 | 40 |
На рівень C1
У групі для дітей та молоді (17 років та вище)
У таблиці, яку ви можете побачити у загальних рисах викладено структуру іспиту, що визначає різні аспекти тесту, включаючи письмові та усні частини, граматику, лексику та вміння комунікувати на різних рівнях складності. Ознайомлення з цією структурою допомагає кандидатам краще підготуватися до іспиту та розуміти, які аспекти мови будуть оцінюватися.
| Рівень просування / цільова група | Тривалість письмового іспиту | Компоненти письмового іспиту (перевірка навичок) | Тривалість усного іспиту | Поріг складання іспиту |
| A1 дорослі | не більше 120 хвилин |
| не більше 10 хвилин | не менше 50% балів за письмову частину і 50% балів за усну частину іспиту |
| A2 дорослі | не більше 160 хвилин |
| не більше 10 хвилин | не менше 50% балів за письмову частину і 50% балів за усну частину іспиту |
| B1 дорослі | не більше 190 хвилин |
| не більше 15 хвилин | не менше 50% балів з кожної частини іспиту |
| В2 дорослі | не більше 250 хвилин |
| не більше 15 хвилин | не менше 60% балів з кожної частини іспиту |
| C1 дорослі | не більше 250 хвилин |
| не більше 20 хвилин | не менше 60% балів з кожної частини іспиту |
| C2 дорослі | не більше 290 хвилин |
| не більше 30 хвилин | не менше 60% балів з кожної частини іспиту |
| A1 діти та підлітки | не більше 120 хвилин |
| не більше 10 хвилин | не менше 50% балів за письмову частину і 50% балів за усну частину іспиту |
| A2 діти та підлітки | не більше 160 хвилин |
| не більше 10 хвилин | не менше 50% балів за письмову частину і 50% балів за усну частину іспиту |
| B1 діти та підлітки | не більше 190 хвилин |
| не більше 15 хвилин | не менше 50% балів за письмову частину і 50% балів за усну частину іспиту |
| В2 діти та підлітки | не більше 250 хвилин |
| не більше 15 хвилин | не менше 50% балів за письмову частину і 50% балів за усну частину іспиту |
* Наразі у групі для дорослих можна складати іспити на рівні A2, B1, B2, C1 та C2. У групі для дітей та підлітків на рівні B1 та B2.
Письмовий іспит
Письмова частина екзамену з польської мови вміщує завдання з письма, граматики, сприйняття тексту на слух,а також творче завдання. Розглянемо усі блоки більш детально.
Сприйняття тексту на слух
Під час аудіювання студентам пропонують прослуховувати аудіофайли і виконувати відповідні завдання на їх основі. Цей прийом має на меті перевірити розуміння основного змісту а також детальний аналіз діалогів чи монологів. Студентам можуть давати завдання на визначення основної думки, деталей, відповіді на питання, встановлення відповідностей тощо.
Аудіювання дозволяє перевірити навички розуміння мови в реальних ситуаціях, таких як бесіди, лекції, інтерв'ю, радіопередачі, телевізійні програми тощо. Це важлива складова процесу вивчення мови, оскільки сприяє розвитку навичок, які є важливими для спілкування в реальних ситуаціях.
Читання та сприйняття написаного
Треба прочитати наданий текст і позначити правильні відповіді у тесті, який стосується тематики та контексту прочитаного. На цьому етапі перевіряється розуміння письмового матеріалу та знання польської лексики.
Граматика
Цей блок може включати різноманітні завдання, спрямовані на перевірку знань студентів зі синтаксису, морфології та інших аспектів мови. Ось кілька типів завдань, які можуть бути включені до блоку граматики на екзамені з польської мови:
- Заповнення пропусків.
- Побудова речень.
- Виправлення помилок.
- Порівняння граматичних структур тощо.
Зазвичай на екзамені з польської мови блок граматики спрямований на перевірку знань різних частин мови, таких як дієслова, прикметники, займенники, синтаксис, уміння правильно розставляти розділові знаки тощо.
Творча робота
Творче завдання передбачає написання письмового твору. Творча робота на екзамені вимагає вільного володіння мовою та здатності виразно висловлювати свої думки та ідеї. Студентам може бути запропоновано написати оповідання, есе або статтю на певну тему. Вони можуть також мати можливість вибору теми самостійно.
Усний іспит
Усна частина екзаменаційного завдання включає підготовку виступу перед екзаменаційною комісією. Кандидату потрібно вибрати перелік текстових матеріалів, дослідити їх і відповідати на питання екзаменаторів.
Як провести самоконтроль знань
Самоконтроль дозволяє оцінити свій рівень розуміння та освоєння матеріалу. Ви можете зрозуміти, наскільки добре засвоїли матеріал і визначити області, в яких потрібно ще працювати. Самостійно це може бути складно зробити, тому є Загальноєвропейські рекомендації за шкалою CEFR. Це орієнтир, який дозволяє перевірити знання та визначити мовний рівень. У разі низького рівня на самотестуванні варто записатись на онлайн курси польської мови з сертифікатом та підвищити свої знання.
Вартість іспитів
Ціна сертифікату про знання польської мови визначається окремим екзаменаційним центром. В середньому вартість така:
- 90 євро для підлітків (до 17-ти років на рівні А1-В2);
- 120 євро для дорослих які здобувають рівень А1-А2;
- 150 євро для дорослих які здобувають рівень В1-В2;
- 180 євро для дорослих які здобувають рівень С1-С2.
Ще до 20 євро треба сплатити за видачу сертифікату.
Правила для кандидатів
26 лютого 2016 року було прийняте розпорядження Міністерства науки і освіти Польщі, та встановлено оновлені правила здачі екзамену з польської мови як іноземної:
- здача іспиту кандидатом здійснюється без допомоги будь-яких навчальних матеріалів;
- кандидатам заздалегідь повідомляються правила проведення екзамену, його строки та санкції, які накладаються за виявлені порушення;
- забороняється застосування допоміжних електронних пристроїв;
- присутнім забороняється спілкування один з одним під час екзамену.
По завершенні відведеного на роботу часу екзаменаційні роботи здаються. Кандидати можуть завершити завдання раніше та очікувати результатів за межами екзаменаційного залу.
Поради та рекомендації
Учасники мають обов'язок з'являтися на екзамен у визначений час і входити у приміщення за списком. Для підтвердження особистості їм необхідно мати при собі ідентифікаційний документ з фотографією. Під час проведення екзамену рекомендується зберігати тишу, утримуватися від розмов Неприпустимо користуватись шпаргалками, а також залишати екзаменаційне приміщення без дозволу
Кандидати використовують кулькову ручку, а не олівець. Вони мають не відволікаючись та зосереджено виконувати завдання.
Належна правова база
12 червня 2015 року були внесені зміни до Закону про польську мову. Вони дозволяють кандидату протягом 21 дня після отримання результатів іспиту перескласти його письмову частину. Додаткова спроба коштуватиме 20 євро, які сплачуються за обробку заявки. В заяві на переоцінку іспиту вказується:
- ПІБ, дата народження, адреса;
- інформація про час та місце проведення іспиту, отриманий результат;
- обґрунтування претензії щодо результатів письмового модуля;
- чек про внесення оплати за повторну обробку заявки;
- підпис заявника.
У разі помилкового складання заяви або якщо вона не була надіслана у період 21 дня, тоді вона не буде розглядатись, а кандидат втратить право на повторне складання письмової частини іспиту.
Необхідні документи для отримання свідоцтва без складання іспиту
Для отримання сертифіката з польської мови без складання іспиту особі, яка постійно проживає за кордоном, будь то громадянин Польщі чи іноземець, необхідно звернутися до центрального офісу Польського національного агентства з питань академічного обміну (NAWA). Це можна зробити, надіславши заяву поштою або подавши особисто. У заяву слід додати нотаріально завірені документи від польського навчального закладу, такі як атестат чи диплом.
Відповідну форму заявки можна завантажити тут (docx або pdf), а потім роздрукувати або надіслати у електронному вигляді на поштову скриньку. Ці документи мають бути подані не пізніше десяти днів до проведення засідання.
Для українців, які не навчались у школі в Польщі, єдиним варіантом отримання сертифікату польської мови стає здача екзамену. Для цього рекомендуємо пройти повноцінний курс навчання у сертифікованій школі з фаховими викладачами, такій як Global Polish. Ми працюємо в Україні вже більше десяти років та понад 90% наших студентів успішно здають державний екзамен з польської мови.